Tristan autót vásárol, egy öreg csotrogányt, amelynek a rettenetes hangja a frászt hozza a Skaldale házban kúrált Tricki kutyára. Jamest behívatják a minisztériumba, mert nem volt rendben a TBC-vizsgálatok adminisztrációja, ezért végül Helen segít neki kimászni a pácból. Mrs. Hallnak fel kell dolgoznia, hogy sok év után randevúra hívták, eközben Tristan is légyottot kér szíve hölgyétől.