Szlovák nemzetiségi műsor – 24. hét

A június 13-19-i adás tartalmából.
 

Június 13., hétfő:
– Beköszönés, műsorismertetés, hírek, nemzetiségi információk, felhívások
– A Magyarországi Szlovákok Kutatóintézete június végén Pilisszentkereszten és környékén tartja 37. Interdiszciplináris Néprajzi Táborát.
2001-ben A Magyarországi Szlovákok Kutatóintézete Kesztölcön rendezte meg Néprajzi Táborát – Visszapillantásunk az akkori történésekre
Megszólalók: Gabriala Kiliánová, dr, Szlovák Tudományos Akadémia Etnológiai Intézete; Eva Pančuchová, kutató, Jaroslav Cukan, Prof.; Katarína Baleková, kutató.
– Mese „Čarodejný nápoj”, írta: Pavel Dobšinský, Rendező: Milan Semík.
Megszólalók: Eva Krížiková, Eduard Bindas, Stanislav Dančiak, Ivan Gogáľ, Hana Gajdošová, Ľudmila Mandžárová, Pavol Topoľský, Karol Machata
– Pozsonyi anyag

Szerkesztő, műsorvezető: Dózsa Zenta

Június 14., kedd:
– Beköszönés, műsorismertetés
– Hírek, aktuális felhívások
– Május 20-án és 21-én a Bakony gyöngyszemének számító Jásdra hívtak meg bennünket. A bakonyi szlovák települések közül már csak ebben a faluban van szlovák nyelvoktató iskola. A jásdi iskola 8 évfolyamát 53 diák látogatja és mindnyájan tanulnak szlovákul. A falusiakkal belevetettük magunkat a május 21-i Bodzanapra való készülődésbe, hiszen a Jásd jelképének számító bodzából itt számtalan ínyencséget készítenek. Tavaly nyílt meg az úgynevezett Bodzaház, ami interaktív kiállításokkal és egyéb izgalmakkal várja az érdeklődőket
– Magyarországi Szlovákok Kutató Intézete június végén szervezte néprajzi kutató tábort Piliscséven 2019

Szerkesztő-műsorvezető: Hrubonová Iveta

Június 15., szerda:
– Beköszönés, műsorismertetés, hírek , nemzetiségi információk, felhívások
– A Gömör-Kishont régióban található 12 középkori szakrális építészetű gótikus templomok freskói megkapták az Európai Örökség címét.
– A szlovák tanár, a nyugalmazott szlovák iskolaigazgató, a Nézsai Szlovák Önkormányzat elnöke, Kucsera Andrásné portréja
– „Kabelka” (Ridikül) című női magazin , benne:
Közeledik júniusi harmadik vasárnapja –az Apák Napja 2022 – minden, amit tudni érdemes róla, megszólalók: Holler Racskó Erzsébet ,Árgyelán Veronika, Viera Mohalyová, Szabó Erzsébet , Frantisek Bendárik , Lubica Bednáriková , David Ambrózi

Szerkesztő-műsorvezető: Dózsa Zenta

Június 16., csütörtök:
– Nemzetiségi hírek
– Programajánló
– Aktuális felhívások
– A mai műsorban a tolmácsok és fordítók szép, bár gyakran nem könnyű munkájáról lesz szó. Avar Hajnalkára sokan emlékezhetnek, mint a budapesti szlovák gimnázium egykori tehetséges diákjára. A pozsonyi Komensky Egyetemen szerzett diplomát, majd pályafutásának első állomása a Budapesti Szlovák Intézet volt, ahol fordítási feladatokkal bízták meg. Dolgozott az OSzÖ-nél, és alapító tagja a Vertigo Színháznak, valamint a MaSzFiSz-nak. Ma szabadúszó fordít és tolmácsként dolgozik.
– „A tolmács akkor jó, ha nem tűnik fel a jelenléte”- nyilatkozta egy korábbi interjúban a pozsonyi születésű G. Kovács László, aki a mű- és szakfordítások mellett a legmagasabb szintű politikusi találkozókon tolmácsol. Történészként végzett, így munkáját nagyban segíti, hogy jól ismeri a magyar – szlovák kapcsolatok történelmi hátterét. Történelmi cikkeket, szaktanulmányokat publikál; cseh és szlovák írók műveit fordítja magyar nyelvre. Patrik Ouředník Europeana c. regényének fordításáért 2003-ban elnyerte Az Év Könyve díjat. Ma megosztja velünk, hogyan is kezdődött tolmács pályafutása, milyen szépségei és nehézségei vannak ennek az izgalmas hivatásnak.

Szerkesztő-műsorvezető: Makai Ildikó

Június 17., péntek:
– Nemzetiségi hírek, programajánló
– Aktuális felhívások
– Ezután folytatjuk a tegnap megkezdett témát, a tolmácsok és fordítók munkájáról beszélgetünk Ladislav György lektorral, aki a Besztercebányai Bél Mátyás Egyetem fordítástudományi tanszékének volt a tanára, jelenleg a SZTE szlovák lektora , és Vadász Magda diplomáciai ismert tolmáccsal.
– Rádiójáték Romain Rolland: Peter a Lucia c. novellája alapján
Szereplők: Michal Jánoš, Miroslav Noga, Kristína Turjanová, Marek Fašiang, Pavol Šimun, Kamil Kollárik a Rastislav Sokol. Rendező: Táňa Tadlánková.

Szerkesztő-műsorvezető: Makai Ildikó

Június 18., szombat:
– Beköszönés, műsorismertetés
– Az Iglói vár története
Megszólaló: Peter Mikulík, idegenvezető
– Polyána-hegyalja Folklórfesztivál 2015
– Riport összeállításunkban a 2015-es gyetvai külhoni szlovákok gálaműsoráról és az anyaországba érkezett népviseletbe öltözött ifjú párokról hallhatnak. A fesztivál záró programjában pedig egy vegyes szlovák-magyar család is szerepel, mely otthon van úgy Salgótarjánban, mint a szlovákiai Gyetván ( Detva).

Szerkesztő-műsorvezető: Hrubonová Iveta

Június 19., vasárnap:
– Beköszönés, műsorismertetés
-Új gótikus művészeti kiállítást nyitott a Szlovák Nemzeti Galéria (SNG) a zólyomi várban június 17-én, pénteken (tud., 1.25, Dózsa)
– Vasárnapi ismétlés, válogatás a múlt heti műsorainkból:
– Május 20-án és 21-én a Bakony gyöngyszemének számító Jásdra hívtak meg bennünket. A bakonyi szlovák települések közül már csak ebben a faluban van szlovák nyelvoktató iskola. A jásdi iskola 8 évfolyamát 53 diák látogatja és mindnyájan tanulnak szlovákul. A falusiakkal belevetettük magunkat a május 21-i Bodzanapra való készülődésbe, hiszen a Jásd jelképének számító bodzából itt számtalan ínyencséget készítenek. Tavaly nyílt meg az úgynevezett Bodzaház, ami interaktív kiállításokkal és egyéb izgalmakkal várja az érdeklődőket
-A szlovák tanár, a nyugalmazott szlovák iskolaigazgató, a Nézsai Szlovák Önkormányzat elnöke, Kucsera Andrásné portréja
-A Magyarországi Szlovákok Kutatóintézete június végén Pilisszentkereszten és környékén tartja 37. Interdiszciplináris Néprajzi Táborát.
– 2001-ben A Magyarországi Szlovákok Kutatóintézete Kesztölcön rendezte meg Néprajzi Táborát – Visszapillantásunk az akkori történésekre
Megszólalók: Gabriala Kiliánová, dr, Szlovák Tudományos Akadémia Etnológiai Intézete; Eva Pančuchová, kutató, Jaroslav Cukan, Prof.; Katarína Baleková, kutató.

Szerkesztő-műsorvezető: Dózsa Zenta

Szlovák nemzetiségi műsor minden nap 18:00-tól az MR4 Nemzetiségi Rádió műsorán.

Tovább a műsoroldalra >>>

Olvasson tovább