Mi is a mostani hetiszakasz címe?
Egy dupla hetiszakaszt olvasunk a héten, Áhré mot – Kedosim hetiszakaszát. Ebből a második, Kedosim hetiszakasza egy nagyon rövid ki szidra, mert 64 tórai mondatból áll, ám ez 51 tórai parancsolatot tartalmaz. Ha figyelembe vesszük, hogy a Tórában 613 parancsolat van, akkor jogos az a felvetés, tulajdonképpen ez a Tórának a kivonata. Ha valaki végigolvassa ezt a fejezetet, akkor bár a zsidóság minden titkával nem lesz tisztában, de mégis kaphat egy olyan kivonatot, ami a tájékozódását segítheti. Egyetlenegy mondatot emelnék ki ebből a szakaszból, amit nagyon sokszor idéznek, ez így hangzik: Szeresd felebarátod, mint saját magadat! Más fordítás szerint a mondat úgy hangzik: Szeresd felebarátodat, mert olyan, mint te! Ennek a mondatnak nem csak a fordításával van baj, mert ha a mélyebb értelmét meg akarjuk érten, akkor azért erőfeszítéseket kell tenni. Ezek közül számomra a legkedvesebb erőfeszítés az, amit Hillél, a talmudi kor egyik legnagyobb rabbija tett, ő megpróbálta a gyakorlat nyelvére lefordítani ezt az előírást. Ő azt mondta, ha valaki a mindennapokba akarja átültetni ezt az amúgy nehéz mondatot, akkor elég, ha azt az elvet tartja a szeme előtt: Ami számodra gyűlöletes, azt a felebarátodnak ne tedd!
Ha végiggondoljuk, hogy csak eddig a szintig képesek vagyunk eljutni, az mekkora előrelépést jelenthet a mi életünkben, a környezetünk életében, netán egy társadalom életében, akkor különösen felértékelődnek Hillél szavai.
Köszönöm a beszélgetést.
Breuer Péter

Az interjú a 2020. május 1-i Halljad Izrael! adásában elhangzott beszélgetés szerkesztett változata.