A Nemzeti Archívum hangmérnökei mindkét alkotás, a Trapéz és a Megbilincseltek esetében is a Magyar Televízió megbízásából a Pannónia Filmstúdióban készült magyar változatait újították fel. Ezeket máig filmszalagok őrizték meg, nem mágnesszalagok, amelyek később váltak általánossá. A digitális átírás után vált lehetővé, hogy a magyar hangot a külföldi jogtulajdonostól újonnan megvásárolt, digitális kópia felújított hangjával társítsák.
Június 14-én 21:40-től láthatják a Trapéz című amerikai filmdrámát azzal az 1975-ben készült szinkronnal, amelyben Burt Lancaster Áts Gyula hangján szólal meg, Gina Lollobrigidának Almási Éva, Tony Curtisnek pedig Szakácsi Sándor kölcsönözte hangját. Érdekesség, hogy egy évtizedekkel később készült szinkronváltozatban Szakácsi Sándor ugyanebben a filmben Burt Lancaster hangja volt. A rég nem hallott szinkronszereposztáson túl a restaurálás újdonsága, hogy eltávolította a korábbiakban használt, a filmtől idegen kísérőzenét, és helyreállította azt a szüntelen zsongást, cirkuszi atmoszférát, amely meghatározza az egész film hangulatát.
Június 21-én 21:55-től a Megbilincseltek filmdrámát tűzi műsorára a Duna. Az amerikai alkotás 1966-ban készült szinkronja szintén évtizedek óta nem volt adásban, ebben a szereposztásban Koncz Gábor volt Tony Curtis magyar hangja, Sidney Poitier karakterét pedig Lőte Attila szólaltatta meg. Az eredeti filmtől eltérő kísérőzene eltávolítása a magyar változatból itt kulcskérdés volt, hiszen a film jelentős részében nincs zene, csak a szereplőket körülvevő világ hangjait hallják. Ahogy a szökött fegyencek menekülnek erdőn-mezőn át, az eredeti alkotói koncepciónak megfelelően most az olyan hangok, mint az erdei vadak rikoltásai, a hídon átrobogó tehervonat dübörgése vagy a szél zúgása segítenek a nézőnek átérezni a főszereplők által átélt izgalmakat.
Tony Curtis tiszteletére: Trapéz és Megbilincseltek restaurált szinkronnal június 14-én és június 21-én este a Dunán.
fotók:
Megbilincseltek, fotó: MGM International Television Distr. Inc.*
Trapéz, fotó: MGM International Television Distr. Inc.
A belépéssel kijelenti, hogy elolvasta és elfogadta az Adatkezelési nyilatkozatot.